Unsere Veranstaltung zur Frankfurter Buchmesse: Jarka Kubsova liest aus ihrem neuen Roman »Im Licht des neuen Tages«
Anlässlich der Frankfurter Buchmesse kooperieren wir erneut mit dem S. Fischer Verlag aus Frankfurt und laden Sie zur Lesung von Jarka Kubsova ein. Sie wird aus ihrem neuen Roman »Im Licht des neuen Tages« lesen.
Eine Schriftstellerin auf der Suche nach sich selbst. Tief im märchenhaften böhmischen Wald verschränken sich die Schicksale zweier mutiger Frauen.
Als Elli Hajek sich zum Schreiben in ein abgelegenes Haus zurückzieht, erinnert sie sich an eine Figur, von der ihr einst ihre tschechische Großmutter erzählte: Viktorka, die junge Frau, die nach einem schwerwiegenden Ereignis für wahnsinnig erklärt wurde und fortan allein im böhmischen Wald lebte. Als Elli erfährt, dass Viktorka wirklich existierte, reist sie in das Land, aus dem sie selbst als Kind geflohen ist. Elli will mehr erfahren - doch tief im Wald, zwischen leuchtendem Farn und reißendem Fluss, wartet eine andere Aufgabe auf sie: Bevor sie die Wahrheit über Viktorka erfährt, muss Elli sich ihrer eigenen verdrängten Geschichte stellen.
Eintritt frei!
Wann?
Mittwoch, 07. Oktober 2026 um 19 Uhr
Wo?
Im Buchladen am Markt
Wie passen Heartbreak und Klimakrise in eine Sprechblase? - Ein interaktives Comic-Übersetzungslabor
Comics versteht doch sowieso jedes Kind, oder?
Oft sagt aber ein Bild allein nicht mehr als tausend Worte, sondern braucht kreative und kluge Übersetzungsarbeit, um den Liebeskummer eines italienischen Teenies auch deutschsprachigen Leser*innen erfahrbar zu machen. Erst Comicübersetzung schafft Zugang zu so großen Themen wie Klimakrise oder eben Herzschmerz.
Wie man einen Witz nicht zwischen zwei Sprachen verliert, welche Schimpfwörter besonders sitzen müssen oder wie man die aktuelle politische Lage auf drei Wörter reduziert, sind Fragen, die sich die Übersetzerin Myriam Alfano täglich stellt und für die wir das Übersetzungslabor öffnen möchten. Neben einer Vorstellung aktueller italienischer Graphic Novels ist die Veranstaltung eine Einladung zum gemeinsamen Übersetzen, Fluchen, gebrochene Herzen heilen und Wortspiele austüfteln– Alter und Fremdsprachenkenntnisse sind dabei egal. Spielen Sie einfach mit!
Myriam Alfano ist Literaturübersetzerin aus dem Italienischen und Spanischen und leitet Übersetzungsworkshops. Neben klassischer Belletristik überträgt sie Comics und Graphic Novels ins Deutsche, unter anderem den italienischen Superstar Zerocalcare sowie Beltramini/Innocentes »Heartbreak Hotel«. Ihre Übersetzung von Roberto Grossis »Die große Verdrängung« ist für den Jugendliteraturpreis 2026 nominiert.
Anouk Sonntag (Moderation) studiert den Master „Internationale Literaturen und Buchmärkte“ in Frankfurt am Main und Marburg, in dessen Rahmen diese Veranstaltung konzipiert wurde.
Wann?
Donnerstag, 22. Oktober 2026 um 19 Uhr
Wo?
Im Buchladen am Markt
Eintritt:
10 Euro, Studierende frei
Lesung mit Isabella Caldart aus »Die Stadt, die sie schrieben«
In der nördlichen Hemisphäre gibt es wohl kaum eine Stadt, die so viele Gegensätze in sich vereint wie New York City: Wall-Street-Manager treffen auf Punks, Ostküstenintellektuelle auf Popkultur, Brownstones auf Wolkenkratzer. Dass sich die Bilder, die wir alle mit New York verbinden, in unserem kollektiven Gedächtnis festgesetzt haben, ist natürlich auch auf den Status der Stadt als Zentrum der US-amerikanischen Kultur zurückzuführen: nicht nur wurden hier unzählige Filme gedreht – New York ist auch einer der häufigsten Schauplätze in der US-amerikanischen Literatur. In »Die Stadt, die sie schrieben«, versammelt Isabella Caldart Essays zu mehr als 20 Autorinnen, die mit ihren Werken zur Ikonographisierung dieses Ortes beigetragen haben und völlig zu Unrecht im Schatten ihrer männlichen Kollegen stehen.
Wann?
Donnerstag, 05. November 2026 um 19 Uhr
Wo?
Im Buchladen am Markt
Eintritt:
14 Euro
